Написание - транскрипция (с учетом правил немецкого языка/другого языка) - перевод
Поскольку перевод с японского на английский, потом на русский творит порою чудеса, решил с учетом своего знания немецкого языка сделать подобный список в помощь игрокам и претендентам.
А
Die Auswahl – аусвэль - выбор
В
Blut Arterie – блут артери – артериальная кровь
Blut Vene – блут вене – венозная кровь
D
Daten - датен - сведения
Е
Echt – эхт – подлинный, настоящий
G
Gemischt – гемишт – смешанный
Ginto – гинто (яп) – серебряная трубка
Grits – гритц – жернова
H
Heilige Bogen - хайлихе боген - священный лук
Heilige Pfeil – гайлиге (хайлихе) пфайль - священная стрела
Heizen – хайдзен – нагревать
Hirenkyaku (яп) – хиренкьяку/хирэнкияку – летящие шаги
K
Kaisers Gesang/das Lied des Kaisers – кайзерс гезанг/ кайзерс лид
поскольку Gesang – это больше вокал, пение, то Lied – песня/песнь подходит больше.
L
Licht Regen – лихт рэген – дождь света
Der Letzt Stil – летцт стил
Q
Quincy – квинси – монахи разрушения
Quincy Kreuz – квинси кройц – крест квинси
Quincy Zeichen – квинси цайхен – знак квинси
S
Sankt Zwirgen - санкт цвирген - священная темница
Seele Schneider – зэле шнайдер – режущий души
Der Schattenbereich – шаттенберайх – теневая область, территория
Die Sklaverei – cклаверай - рабство
Silbern - Зильберн - Серебряный
V
Vollständig – фолльштэндиг/фольштандиг – совершенный, полный
W
Wolke – вольке – облако
